Elena JOUBERT - TRADUCTEUR INTERPRÈTE freelance FRANCAIS<>RUSSE / ANGLAIS>RUSSE

Professional French / English to Russian translator in Toulouse, France
--------
Профессиональный переводчик c французского / английского на русский и с русского на французский - Тулуза, Франция
Посетите мой Интернет-сайт на русском языке:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bienvenue sur mon site ! Je suis traductrice indépendante depuis 2006.
Mon N° SIRET : 412 648 818 00042 / APE : 7430Z

Traductrice diplômée de langue maternelle russe, je réside en France depuis 26 ans et suis parfaitement bilingue Russe-Français. J’habite Toulouse et propose mes services de traduction et d'interprétariat français russe en Midi-Pyrénées et dans la France entière, avec la possibilité d'effectuer des missions à l'étranger.
Je suis tout particulièrement spécialisée dans la traduction de textes portant sur
le tourisme et les produits de luxe en m'occupant, entre autres, du site web de la prestigieuse Société des Bains de Mer Monte-Carlo.
_______________________________________________________



LANGUES


Combinaisons linguistiques


    Traduction                        Interprétation
Français > Russe              Russe <> Français
Russe > Français
Anglais > Russe
Anglais > Français





Services

  • Traduction écrite                     
  • Révision et correction de traduction
  • Interprétation consécutive et simultanée
  • Enregistrement de Voix-off russe
  • Rédaction de textes
  • Cours de russe
_______________________________________________________

Optez pour le professionnalisme !
Si vous cherchez un traducteur-interprète professionnel, n'hésitez pas à prendre contact avec moi. Je possède une solide expérience dans
la traduction et l'interprétation franco-russe.
Traductrice diplômée en Russie et en France, je vous propose :
- une culture internationale acquise à l'étranger
- la maîtrise des techniques de traduction et d'interprétation
- les qualités professionnelles telles que rigueur, précision et compétence.

Formation

Maîtrise d'Anglais (URSS) et diplôme de traducteur-interprète obtenu à L'ESUCA (École Supérieure de Cadres Interprètes-Traducteurs, Toulouse).
_______________________________________________________

Méthodologie de travail

  • Réception du texte source ou demande de devis du client.
  • Acceptation du devis et lancement du travail de traduction.
  • Compilation d'un glossaire terminologique (chaque client dispose de son propre glossaire propre à son domaine d'activité) et création d’une mémoire de traduction dans un logiciel dédié SDL Trados Studio.
  • Contrôle orthographique et révision.
  • Vérification pour savoir si tous les documents, éléments textuels, fragments de texte dans les figures ou graphiques, etc. ont bien été traduits et la même mise en forme que les textes originaux est respectée. Relecture.
  • Archivage des textes source et cible, des glossaires de termes techniques composés au cours de la traduction et de la mémoire de traduction pour une prochaine mission éventuelle.


Tél. : +33(0)6.12.30.21.02
Elena JOUBERT, traductrice-interprète diplômée freelance du FRANÇAIS / ANGLAIS vers le RUSSE et du RUSSE vers le FRANÇAIS, basée à Toulouse (31), France. Traduction-interprétation trilingue de qualité professionnelle - Professional French / English to Russian translator in Toulouse, France - Елена Жубер, профессиональный переводчик c французского / английского на русский и с русского на французский в Тулузе, Франция
Assistant de création de site fourni par  Vistaprint